Yo conozco distritos en que los jóvenes
se prosternan ante los libros y besan
con barbarie las páginas,
pero no saben descifrar una sola letra.

J. L. B.
La biblioteca de Babel






Quinta traducción



zizoo xac vuxiv casv
dioduio suowi ueo yuyo
auzhs
bejhu
wemn viio
vhogh kjhajk hasklj buyiv
buion bcop bogi dtyty kjy

ertgeo rkuruy jasdguyg huhwed
kdfigh jag hug tet las
epoort tet eas
dfiopig fsasm
bortyk odsra



"Zizoo vino a mí esta noche,
oliendo a trébol y a semental.
Luna.
Estrellas.
Yo tenía frío.
Dejó a un costado el hacha y el morral,
la túnica y la vergüenza de su rostro joven.

Escucho, lejos, los gritos de mi madre
buscándome entre el alto maizal.

Pobre madre.
Pronto será abuela
y todavía no lo sabe."



"Torre de Babel" por Brueghel, el Viejo (detalle)



No hay comentarios: